текст|эксперт

beta

Меня легко купить. Достаточно написать на обложке: «Последний перевод Ильи Кормильцева», и я уже никому не отдам эту книгу. Она называется «i-o». Одиннадцать рассказов Саймона Логана.

Жанр, в котором он пишет, настолько неизвестен в России, что его название ещё не имеет точного перевода на русский. «Industrial fiction».

Эти рассказы – истории индустриального мира. Мира, который оставила после себя выжившая из ума НТР. И истории людей, которым достался в наследство этот мир. И другие истории – о тех, которые тоже обитают в этом мире: существа, возникшие в результате странных экспериментов, гибриды машин и людей, разумные машины и безумные люди.

Что движет ими? Чего они хотят? О чём думают? Будут ли они ненавидеть друг друга, как мы? Смогут ли любить?

Нет, не стоит искать душу у механических существ. Все, что с ними может случится – это не та деталь, случайно попавшая в грудную клетку. Живое сердце. И по большей части они не знают, что с ним делать. Их эксперименты по его использованию приводят к чудовищным результатам.

И не стоит искать романтику там, где ее нет: на свалках, в трейлерных поселках, на заводах, где роботы собирают роботов для производства таких же роботов, в барокамерах и на заброшенных фабриках. Там царят другие чувства. Безразличие, отчаяние, страх, одиночество. Жажда смерти. И даже если кто-то говорит о любви – это совсем не та любовь, к которой привыкли люди.

В этих рассказах вообще очень мало человеческого. Другая логика, другие приоритеты, другие ценности. И всё же эти рассказы завораживают, как роза, распустившаяся среди мотка ржавой проволоки, или как бабочка, севшая на пластиковую трубку капельницы.

…она направилась туда, где Небо встречается с Землей, где сборочный конвейер, сбившись с ритма, останавливается раз и навсегда и где шипение статических разрядов звучит словно диковатая, но тем не менее, погружающая в сон колыбельная.

Стоит прочитать тем, кто слышит музыку в шипении проводов линий высоковольтных передач. (Но на всякий случай лучше иметь под рукой политехнический словарь. Иногда может пригодиться).