текст|эксперт

beta

Я удивлена, что до сих пор нет рецензии на первую книгу Ларссона из серии "Millenium". Я рассчитывала зайти на сайт, присоединиться к рецензии, проголосовать "читать"... Придется начинать самой.

Книга, безусловно, понравилась. Я начинала ее советовать друзьям, и первый вопрос всегда был: "Что это? Детектив? Любовный роман? Триллер?". И я терялась, отвечала: "Всего понемногу. Сюжет детективный, но есть немного журналистики, немного финансов, немного политики... Любовь? Нет, это не главное, но немного есть".

Начало книги отнюдь не предвещает захватывающего чтения. Я несколько раз принималась за чтение и постоянно отвлекалась на что-то более интересное. И вместе с главным героем - Микаэлем Блумквистом - мы ждем, какое задание есть для него у Хенрика Вангера, 82-летнего главы концерна. Что такого за полчаса сюжетного времени сможет рассказать Вангер, чтобы задержать на острове Блумквиста на год, заставить подписать контракт на написание истории семьи Вангеров и приобщить к расследованию исчезновения внучки Хенрика... случившемуся почти сорок лет назад. Казалось бы, за такой срок расследование, которое, как убеждается Блумквист, велось тщательнейшим образом, должно было отработать все версии и найти новый материал невозможно. Но нет ничего невозможного. Особенно если в помощниках у Блумквиста Лисбет Саландер - та самая девушка с драконом, асоциальная личность с довольно специфическими представлениями о морали и де-юре недееспособная, находящаяся под опекунством.

За время повествования мои собственные "подозреваемые" сменились несколько раз. И даже когда расследование завершено, очень сложно было сложить воедино такие разрозненные кусочки и косвенные улики, которые удалось собрать героям совместными усилиями. И кстати, когда заканчивается расследование, по законам жанра детектив должен бы закончиться. Но не тут-то было. В том и заключается "всего понемногу" Ларссона, что есть не только Блумквист как следователь, есть Блумквист как журналист и главный редактор журнала "Миллениум". Многие отмечают у Ларссона излишнюю подробность в описаниях бытового плана (что купил, что приготовил, что съел), но если бы я об этом не прочитала, сама бы не отметила.

Под занавес хочется сказать, что наши переводчики в очередной раз удивили. В оригинале название звучит "Män som hatar kvinnor", что можно перевести как "Мужчины, которые ненавидят женщин". И, честно говоря, это название мне кажется более связанным со смыслом произведения, чем "Девушка с татуировкой дракона". Первую половину книги я пыталась понять, что за девушка выведена в заглавии. А когда поняла, что речь идет о Лисбет Саландер, это сдвинуло весь сюжет, переместив акцент на Лисбет... Хотя на мой взгляд она второй герой после Микаэля Блумквиста, а вовсе не первый.

С нетерпением жду возможности прочитать вторую книгу "Девушка, которая играла с огнем". По слухам, вполне достойное продолжение.