Антипремию "Абзац" за самые сомнительные достижения в области книгоиздательского дела получили:
- Полный абзац - Лена Ленина за "Sexual, или Как соблазнить любого мужчину" (издательства "Астрель", "АСТ");
- Худший перевод - Юлия Моисеенко за "Страну призраков" Уильяма Гибсона (издательства "АСТ", "Хранитель")
- Худшая редактура - "Casual 2" Оксаны Робски (издательства "АСТ", "Астрель", Харвест");
- Худшая корректура - "Хрупкие вещи" Нила Геймана (издательства "АСТ", "Хранитель")
- Почетная безграмота - передача "Документальная история" и ее ведущая - директор госархива литературы и искусства Татьяна Горяева.
Ни один из номинантов не явился за своим призом. Хорошо это или плохо, для текст|эксперт остается загадкой. Наверное, все-таки, хорошо.
Комментарии
Хм, а я только
Хм, а я только надумал "Страну" Гибсона почитать...
В оригинале не потяну. Что ж теперь - ждать другого перевода? Из тех кто читал: насколько все там плохо?
не ждите,
не ждите, другого все равно не будет :)
в общем, перевод, скажем так, нормальный, если не зацикливаться на примерно десятке откровенных ляпов, и бесконечном "мужчине", которым заменили местоимения мужского рода.