Сходив недавно на концерт группы "Мумий Тролль", я для себя понял, что поп-музыку не люблю. Но с некоторыми ее проявлениями готов мириться.
После прочтения пары-тройки томиков Вудхауза мне стало понятно, что так называемое лёгкое чтиво - донцовы там всякие и прочая шушера, мне противны, а вот такой тип легкой литературы, который исповедовал Пэлем Грэхем я люблю всеми фибрами.
Его тексты действительно легки, как смех младенца, и смешны, как анекдоты про Чебурашку и Крокодила Гену. И совсем неважно, что пишет он про английских аристократов и их дворецких. И что проблемы, которые они решают на двухстах страницах как-то слабо вяжутся с реалиями нашей с вами жизни, ведь решают они их так, и описывается все это в таких выражениях, что хочется читать, читать, читать и... пусть весь мир подождет.
Очень увлекательно, легко, красиво, изобретательно, стильно, смешно и обаятельно. Отдельный респект - переводчику за перевод и сноски.